«Французский уголок»: лекция-практикум по алжирской литературе

2 сентября в 18:00 «Французский уголок» библиотеки «Бронницкая»приглашает на встречу с переводчиком и преподавателем французского языка Дарьей Мишиной.

У гостей библиотеки будет уникальная возможность познакомиться с почти не изученной в нашей стране и мире алжирской литературой на французском языке. Мы затронем тему гражданской войны в Алжире и законов, накладывающих запрет на ее освещение, а также поговорим о том, как это отражается на жизни и творчестве алжирских писателей.

Этот сюжет приобрел особую остроту в связи с выходом романа алжирского писателя-диссидента Камеля Дауда «Гурии». Скандальное произведение, удостоенное престижной Гонкуровской премии во Франции, недавно было издано в России (перевод Надежды Бунтман, СПБ., NoAge, 2026, 448 с.). Это событие можно считать знаковым, ведь алжирских авторов в России с советских времён почти не переводили и не издавали.

Практическая часть занятия будет посвящена чтению и переводу отдельных фрагментов текста под руководством нашего лектора – Дарьи Мишиной, знатока алжирской литературы и обладателя уникальной коллекции книг франкоязычных алжирских писателей.

Обратите внимание: лекционная часть встречи проводится на русском языке, практическая подразумевает совместную работу над переводом с французского языка (уровень от B1).

18+

Куратор мероприятия: Евгения Кириенко

Вход бесплатный, по записи:

• Через сайт
• По телефону 316-56-79
• Через сообщения в группу библиотеки ВКонтакте