16 июля / вторник
18:00 – 20:00

Адрес: Садовая ул., д. 33
Ст. м. «Сенная площадь»

Посмотреть на карте

Контактный телефон:
8 (812) 310-94-39

Эл. почта: biblio05@lplib.ru

Описание

16 июля в 18:00 в Библиотеке национальных литератур состоится лекция «В безмолвии садов: особенности перевода персидской прозы и публицистики на русский язык».

Перевод — это искусство частностей. Тем не менее, даже в таком ремесле есть принципы, которые могут быть полезны при работе с разными текстами, написанными на одном языке и в одну эпоху.

Почему носители современного русского и персидского языков по-разному пользуются синонимами? Как сохранить значение грамматической категории, если у неё нет точного аналога в целевом языке? Насколько важно знать персидскую классику для перевода современных книг?

Обо всём этом, а также о необходимости любить не только культуру другой страны, но и родной язык и будет рассказано в лекции.

Лектор: Беседина Александра Сергеевна, переводчица, выпускница Восточного факультета СПбГУ (программы «Иранская филология» и «Литература народов Азии и Африки»); прошла стажировку в Тегеранском университете на факультете международных отношений.

Куратор – Кобченко Анна Игоревна
Подробности по телефону 310-94-39 или в группе ВКонтакте

Вход свободный
12+

еще События

Лекция «Ермак: богатырь, колдун и покоритель Сибири»
Жизнь и  образ-миф
    
Выставка «Таинственная Венеция» и «Изменчивый Петербург»
Работы Екатерины Алексеевой
Мастер-класс по плетению авосек
Альтернатива пластиковым пакетам    
Экскурсия «От Гороховой по Каналу Грибоедова»
Прогулка вдоль воды
Квиз «Обо всём на свете»
Ответы  на вопросы
Лекция «Сенная площадь в русской литературе»
Цикл «Литературный Петербург»    
Лекция «Творческая биография иранской актрисы Г. Фарахани: между локальным и транснациональным образом»
Судьба актрисы  в зеркале кинематографа
Концерт «Музыкальный калейдоскоп: от классики до современности» ОТМЕНА
Музыка в библиотеке
Экскурсия «От Гороховой по Каналу Грибоедова»
Прогулка вдоль воды
Лекция «"Унесенные призраками": аниме о Японии на рубеже веков»
Путешествие в мир духов
Фестиваль «Этносад»
Локальный праздник
Концерт фолк-группы «Бьярмия» ко Дню молодежи
Карельские и финские напевы    

Концерт «Музыка рыцарской эпохи»
Музыка для Прекрасной дамы
Фольклорный ансамбль «Сиун»
Концерт в библиотеке
Арт-клуб «Медленное рисование»
Летние гирлянды из бумаги
Арт-клуб «Медленное рисование»
Закладка  в технике бумажной мозаики
Лекция «Кто такие русалки и где они всё-таки обитают?»
Девушки с рыбьим хвостом
Мастер-класс «Летнее вдохновение»
Вязаная сумочка своими руками
Лекция «Безопасность прениже всего: трюки в фильмах эпохи немого кино»
Смертельный риск  в кино

Лекция «Тайны “Золотого ключика”»
Взрослый взгляд на детскую историю

Мы используем cookies, чтобы вам было проще и удобнее работать с сайтом.
Продолжая просмотр, вы соглашаетесь на использование ваших файлов cookie
Я согласен