Пастернак — переводчик Шекспира во время ВОВ

Центр Британской книги

13 мая / вторник

18:30 – 20:00

Адрес: пр. Измайловский, д. 16/30
Вход со стороны ул. 7-я Красноармейская, д. 30
(вход под арку, звонок Библиотека)
Ст. м. «Технологический институт»,
«Балтийская»

Посмотреть на карте

Контактный телефон:
8 (812) 575-16-34

Эл. почта: britishbookcentre@gmail.com

Регистрация на мероприятие закрыта

Описание

13 мая в 18:30 Центр Британской книги (ул. 7-я Красноармейская, д. 30) приглашает на беседу «Пастернак — переводчик Шекспира во время ВОВ», которая пройдет в рамках семинара Poetry Translation.

В предвоенном 1940-м году Борис Пастернак перевел Гамлета, а в последующие годы и другие трагедии Шекспира. Эти переводы получили самые противоречивые оценки – от восторженных до резко отрицательных.

Мы прочитаем несколько отрывков из Гамлета и Отелло и сравним переводы Пастернака с работами других известных переводчиков.

Ведущий: Александр Георгиевич Бобков.

Требуется регистрация на Timepad

16+

Регистрация на мероприятие закрыта

еще События

Вечер настольных игр Game Night

Общение на английском языке

Лекция «Сакральные пространства в романах о Гарри Поттере»

Значение локаций поттерианы

Лекция «Современное британское искусство и кинематограф»

Заключительная лекция цикла «UK 80-20»

Лекция «Исповедальная поэзия: перевод поэтических образов Сильвии Плат»

Особенности перевода поэзии

Лекция «Искусство последовательного перевода: между словом и смыслом»

Как работает переводчик?

Лекция «Британское искусство и кинематограф в 2000-е годы»

Третья лекция цикла «UK 80-20»

Лекция и тренинг игра «Особенный ребенок. Как с ним взаимодействовать?»

Выстраивание коммуникации

Игра «Путешествие по королевству Темпораль»

Тайны английского языка

Лекция «Лабиринты локализации: вызовы перевода в мире видеоигр»

Как рождается текст на экране?

Creative Meeting with the Writer на английском

Встреча с Ольгой Паздниковой

Семинар «Poetry Translation»

Как переводить стихи?

Лекция «Британское искусство и кинематограф в 1990-е»

Вторая лекция цикла «UK 80-20»

Лекция «Взаимодействие искусства и кинематографа в 1980-е годы в Англии»

Первая лекция цикла «UK 80-20»

Вечер настольных игр Game Night

Общение на английском языке

Вечер настольных игр Game Night

Общение на английском языке

Мастер-класс: American Accent Essentials Pt. 5

Американское произношение

Занятие по детской безопасности от Школы ЛизаАлерт (Отмена!)

Как вести себя в городе и на природе

Мастер-класс: American Accent Essentials Pt. 4

Американская интонация и ритм

Game Night на английском

Общение на английском языке

Презентация книги «Код королевства Темпораль»

Слово становится ключом

К афише мероприятий

Мы используем cookies, чтобы вам было проще и удобнее работать с сайтом.
Продолжая просмотр, вы соглашаетесь на использование ваших файлов cookie

Я согласен