Семинар «Poetry Translation»

Центр Британской книги

06 ноября / среда

18:30 – 20:00

Адрес: пр. Измайловский, д. 16/30
Вход со стороны ул. 7-я Красноармейская, д. 30
(вход под арку, звонок Библиотека)
Ст. м. «Технологический институт»,
«Балтийская»

Посмотреть на карте

Контактный телефон:
8 (812) 575-16-34

Эл. почта: britishbookcentre@gmail.com

Регистрация на мероприятие закрыта

Описание

6 ноября в 18:30 Центр Британской Книги приглашает на семинар, посвященный переводам поэтических текстов.

Известное определение поэзии Роберта Фроста гласит: «Поэзия — это то, что теряется при переводе».
Поэт говорил о невозможности передать все краски и тонкости поэтического произведения, которые делают стихотворение стихотворением, — его размер, ритм и звучание, не искажая при этом оригинал. Если данное утверждение верно, значит ли это, что перевод стихов не имеет смысла?
Мы читаем стихи английских и американских поэтов и сравниваем их с переводом, пытаясь понять, что поэтическое произведение потеряло и что приобрело в переводе.

Приглашаем всех, кто интересуется английским языком и литературой!

Ведущий: Александр Бобков, старший преподаватель кафедры прикладной лингвистики САФУ.

Требуется регистрация на Timepad, а также на сайте

12+

Регистрация на мероприятие закрыта

еще События

Лекция «Инструменты самопознания в психологии»

Зачем это нужно и как использовать?

Мастер-класс «Говорите как на TED: ясность, ритм и уверенность»

Не только про гениальные идеи

Лекция «Введение в TTS (Text-to-Speech)»

О современных технологиях синтеза речи

Мастер-класс «Хореография русского романса /«Choreography of Russian romance»

Танцевальный мастер-класс на английском

Вечер настольных игр Game Night

Общение на английском языке

Вечер настольных игр Game Night

Общение на английском языке

Творческая встреча с писателем на английском

Поговорим о путешествиях

Вечер настольных игр Game Night

Общение на английском языке

Мастер-класс «Основы американского акцента»

Работаем над произношением

Семинар по поэтическому переводу: Poetry Translation

Как переводить стихи?

Лекция «О, море, море!»: как перевести романтику морских странствий?

Особенности перевода поэзии на морскую тематику

Английский по сериалам: разговорная практика. Сериал «Офис»/The Office

Разговорный клуб на английском

Вечер настольных игр Game Night

Общение на английском языке

Лекция «Код Куанг: карта смыслов и символов трех романов писательницы»

Ко дню рождения писательницы

Лекция «Им нужен ты!/They Want You: междисциплинарная (и нужная всем) работа переводчика»

Где требуются переводчики?

Лекция «Музыка в кино: история музыкального фильма и клипа»

Погрузимся в историю музыкального фильма

Лекция «История американского киномюзикла»

Погрузимся в историю жанра «мюзикл»

Лекция «Как звучит характер: речевой портрет персонажа (на примере мюзикла "Гамильтон"/Hamilton)»

Из чего складывается индивидуальный речевой портрет?

Творческая встреча с писателем на английском

Встреча с Ольгой Паздниковой

Интерактивное занятие для детей по книге «Чик и Брики. День Рождения»

Приглашаем ребят отпраздновать вместе день рождения мышки Брики

К афише мероприятий

Мы используем cookies, чтобы вам было проще и удобнее работать с сайтом.
Продолжая просмотр, вы соглашаетесь на использование ваших файлов cookie

Я согласен