Семинар «Poetry Translation»

Центр Британской книги

06 декабря / среда

18:30 – 20:00

Адрес: пр. Измайловский, д. 16/30
Вход со стороны ул. 7-я Красноармейская, д. 30
(вход под арку, домофон – 150)
Ст. м. «Технологический институт»,
«Балтийская»

Посмотреть на карте

Контактный телефон:
8 (812) 575-16-34

Эл. почта: britishbookcentre@gmail.com

Регистрация на мероприятие закрыта

Описание

6 декабря в 18:30 Центр Британской Книги приглашает на семинар, посвященный переводам поэтических текстов.

Известное определение поэзии Роберта Фроста гласит: «Поэзия — это то, что теряется при переводе».
Поэт говорил о невозможности передать все краски и тонкости поэтического произведения, которые делают стихотворение стихотворением, — его размер, ритм и звучание, не искажая при этом оригинал. Если данное утверждение верно, значит ли это, что перевод стихов не имеет смысла?

Мы читаем стихи английских и американских поэтов и сравниваем их с переводом, пытаясь понять, что поэтическое произведение потеряло и что приобрело в переводе.

Приглашаем всех, кто интересуется английским языком и литературой.
Ведущий: Александр Бобков, старший преподаватель кафедры прикладной лингвистики САФУ.

Требуется регистрация на Timepad
12+

Регистрация на мероприятие закрыта

еще События

Вечер настольных игр Game Night

Общение на английском языке

Creative Meeting with the Writer на английском

Встреча с Ольгой Паздниковой

Интерактивное занятие «KikoRiki: приключение в мир Смешариков на английском языке»

Путешествие в Ромашковую долину

Беседа «В гостях у сестер Марч: обсуждаем мир «Little Women» Луизы Мэй Олкотт»

Маленькие женщины

Работа с нейроотличными учениками (СДВГ, биполярное расстройство, дисграфия, ПТСР)

Лекция для преподавателей

Мастер-класс по анимации «О чем мечтают дети»

Создаем мультфильм!

Книжный клуб на английском «The ones who walk away from Omelas» by Ursula K. Le Guin

Идеальное общество

Открытое занятие разговорным английским The Square World для подростков: Battle for Plants

Пятое занятие курса The Square World для подростков, на котором мы создаем воображаемый мир

Вечер настольных игр Game Night

Общение на английском языке

Лекция: Литературный перевод в женских портретах

Поговорим об истории перевода в России

Пастернак — переводчик Шекспира во время ВОВ

Беседа в рамках семинара Poetry Translation

Мастер-класс: American Accent Essentials Pt.2 ( B1 и выше)

Поговорим про то, зачем нужно слушать английскую музыку

Встреча на английском: Travelling & Volunteering & Job. How to combine

Встреча с Даниэлем Корваланом — гостем из Чили

Creative Meeting with the Writer на английском

Весенняя встреча в библиотеке

Лекция «Семья Набоковых и английская культура»

Эдемский сад писателя

Лекция «Фикшн-телепорт, или как путешествуют литературные герои»

Образы причудливых миров

Вечер настольных игр Game Night

Игры на английском языке

Открытое занятие разговорным английским The Square World для подростков

Создаем воображаемый мир

Семинар «Poetry Translation»

Как переводить стихи?

Вечер настольных игр Game Night (Отмена!)

Игры на английском языке

К афише мероприятий

Мы используем cookies, чтобы вам было проще и удобнее работать с сайтом.
Продолжая просмотр, вы соглашаетесь на использование ваших файлов cookie

Я согласен