Межрайонная централизованная библиотечная система им. М.Ю. Лермонтова
Поиск
 
Карта сайта

Агент 824

«Хрупкость вакуума»

проект посвящен переводам текстов русских писателей на иностранные языки

программа цикла

Проект предполагает цикл мероприятий в течение одного года, посвященный переводам иностранными специалистами текстов русских авторов. Приглашая переводчиков, мы ориентируемся на «некоммерческую» составляющую, в которой решающую роль играет личная заинтересованность в работе над русским текстом.

У нас есть и своя позиция по отношению к работе переводчиков: она находится в некоторой оппозиции к высказываниям Барта о бесконечной власти читателя над текстом, о смерти автора. Но все это обретает значение здесь только в диалоге с практикующими переводчиками.

Нас интересует не только внутренние мотивы, которыми переводчики руководствовались при решении изучать иностранный язык, но и механизмы работы с конкретными текстами. В чем состоит особенность построения текста в литературной традиции родного языка переводчика? Каким образом переводчик адаптирует и воспроизводит форму и содержание произведений, написанных на русском языке? Нас интересует, какая роль отводится комментированию чужого текста, насколько это уместно и от чего зависит объем допустимого комментария. Наконец, любопытно, сколько внимания уделяют личности автора.

Также нас интересует, как они оценивают состояние современных литературных процессов в России - и как это можно соотнести с впечатлениями, возникшими при первом знакомстве с нашей культурой. Мы лишены возможности взглянуть со стороны на себя и свою жизнь, а взгляд постороннего часто однобок. Переводчики в этом контексте находится в пограничной зоне и возможно благодаря их точке зрения мы снова сможем заинтересоваться собственным языком.

Проект – это цикл встреч с переводчиками из разных стран. Несколько встреч в течение года, каждую предваряет вводная лекция приглашенного специалиста, которая подготовит аудиторию ко встрече с переводчиком. Формат определяется возможностями переводчика приехать в Россию, поэтому встреча может проходить в формате "видеомоста".

Вход на все встречи проекта СВОБОДНЫЙ

Лиговский пр. 99 / Открытые Мастерские

Алёна Юртаева
Skype: alenayurtaeva12
alena12yurtaeva@gmail.com
+7 931 368 52 95

VK

FB

Наверх |