Читка интермедий М. Д. Сервантеса в переводе А. Н. Островского от театра LIBERTE
07 октября / суббота
17:30 – 19:00
Адрес: Литейный пр., д. 17-19
Ст. м. «Чернышевская» (закрыта)
«Маяковская»,
«Площадь Восстания»,
«Гостиный двор»
Контактный телефон:
8 (812) 272-75-95
Эл. почта: biblio@lplib.ru
Описание
7 октября в Белом зале Центральной библиотеки им. М.Ю. Лермонтова состоится читка интермедий М. Д. Сервантеса в переводе А. Н. Островского
В литературном наследии Александра Николаевича Островского немалое место занимают переводы пьес иностранных авторов. Переводческой деятельностью Островский занимался на протяжении всей творческой жизни, начиная с 50-х годов и кончая 1886 г.
Свои переводы западноевропейских классиков Островский осуществлял в расчете на широкую, народную аудиторию читателей и зрителей, которым были бы чужды нарочитые стилизаторские приемы переводческого искусства. Идя этим путем, Островский создал ряд ценнейших художественных образцов русского классического перевода, достойных занимать почетное место в литературном наследии великого русского драматурга.
При жизни Островского опубликованы только четыре интермедии в журнале «Изящная литература»: «Судья по бракоразводным делам» (1883, XII), «Бдительный страж» (1884, I), «Театр чудес» (1884, VII), «Саламанкская пещера» (1885, IV). После смерти драматурга в 1886 г. интермедии были напечатаны отдельным изданием.
Читают преподаватели и выпускники Театральной Академии.
Куратор – Урусова М.Ф.
Вход свободный, 16+
В литературном наследии Александра Николаевича Островского немалое место занимают переводы пьес иностранных авторов. Переводческой деятельностью Островский занимался на протяжении всей творческой жизни, начиная с 50-х годов и кончая 1886 г.
Свои переводы западноевропейских классиков Островский осуществлял в расчете на широкую, народную аудиторию читателей и зрителей, которым были бы чужды нарочитые стилизаторские приемы переводческого искусства. Идя этим путем, Островский создал ряд ценнейших художественных образцов русского классического перевода, достойных занимать почетное место в литературном наследии великого русского драматурга.
При жизни Островского опубликованы только четыре интермедии в журнале «Изящная литература»: «Судья по бракоразводным делам» (1883, XII), «Бдительный страж» (1884, I), «Театр чудес» (1884, VII), «Саламанкская пещера» (1885, IV). После смерти драматурга в 1886 г. интермедии были напечатаны отдельным изданием.
Читают преподаватели и выпускники Театральной Академии.
Куратор – Урусова М.Ф.
Вход свободный, 16+
еще События
Встреча книжного клуба «Вера в лучшее и надежда на чудо»
Из цикла «Книжный тренер»
Беседа «Сказкотерапия взрослых проблем»
Интеллектуальный завтрак в Лермонтовке
Лекция «Архитектура кинотеатров Петербурга»
Кинематограф в Ленинграде
Вечер русского святочного рассказа
Рождественские истории русских писателей
Лекция «Фотографирование археологических находок. История и современность»
Из цикла «Докопайся до археолога»
Концерт «Опера “Севильский цирюльник” Джоаккино Россини»
Арии из оперы в исполнении артистов «Живого театра»
Концерт заслуженного артиста России Владимира Мищука
Авторская программа петербургского пианиста
Лекция «Современная архитектура. Заха Хадид»
Проект «Серебряный возраст»
Семинар «Сепарация от родителей»
Проект «Серебряный возраст»
Концерт Александра Трухина «Шедевры мировой классической музыки»
Большая сольная фортепианная программа
Лекция «Пушкин и культурный код Петербурга»
О месте Пушкинианы в культурной матрице города
Лекция «Непал: навсегда в памяти»
Воспоминания об экспедиции по стране
Мастер-класс «Новогодний сувенир»
Готовим рукодельные подарки к празднику
Встреча «Брод через небо. Творческий мост “Париж — Санкт-Петербург”»
Творческая встреча с участниками группы Novaia Avstralia
Творческая встреча «Искусственный интеллект — друг или враг?» ОТМЕНА!
Интеллектуальный завтрак в Лермонтовке
Лекция «Петербургский быт начала ХХ века»
Как была устроена повседневная жизнь горожан?
Мастер-класс по лоскутному шитью
Мозаичные половики, одеяла, настенные покрывала
Концерт «Вдохновение»
Арии, романсы и народные песни
Музыкальный спектакль «Рождественская сказка»
Подлинная история Деда Мороза
Вокальный концерт «Предчувствие праздника»
Арии, романсы и дуэты
