Лекция «Искусство последовательного перевода: между словом и смыслом»

Центр Британской книги

09 декабря / вторник

18:30 – 20:00

Адрес: пр. Измайловский, д. 16/30
Вход со стороны ул. 7-я Красноармейская, д. 30
(вход под арку, звонок Библиотека)
Ст. м. «Технологический институт»,
«Балтийская»

Посмотреть на карте

Контактный телефон:
8 (812) 575-16-34

Эл. почта: britishbookcentre@gmail.com

Регистрация на мероприятие закрыта

Описание

9 декабря в 18:30 Центр Британской Книги приглашает на лекцию «Искусство последовательного перевода: между словом и смыслом»

Мы познакомимся с принципами устного последовательного перевода, узнаем, как переводчик передает смысл и эмоции, и рассмотрим примеры устного перевода в действии. Разберём несколько практических заданий, во время выполнения которых вы сможете попробовать себя в роли переводчика.

Лекция будет интересна студентам-лингвистам, начинающим переводчикам и всем, кто интересуется живым, динамичным миром устной коммуникации.

Мероприятие пройдет на русском языке; для участия в практических заданиях рекомендуется уровень английского не ниже B1.

Лектор – Александра Липатова, студентка 4 курса СПбГИК по направлению «Лингвистика», переводчика и преподавательница английского языка.

Требуется регистрация на Timepad
16+

Регистрация на мероприятие закрыта

еще События

Вечер настольных игр Game Night

Общение на английском языке

Лекция «Код Куанг: карта смыслов и символов трех романов писательницы»

Ко дню рождения писательницы

Лекция «Им нужен ты!/They Want You: междисциплинарная (и нужная всем) работа переводчика»

Где требуются переводчики?

Лекция «Музыка в кино: история музыкального фильма и клипа»

Погрузимся в историю музыкального фильма

Лекция «История американского киномюзикла»

Погрузимся в историю жанра «мюзикл»

Лекция «Как звучит характер: речевой портрет персонажа (на примере мюзикла "Гамильтон"/Hamilton)»

Из чего складывается индивидуальный речевой портрет?

Творческая встреча с писателем на английском

Встреча с Ольгой Паздниковой

Интерактивное занятие для детей по книге «Чик и Брики. День Рождения»

Приглашаем ребят отпраздновать вместе день рождения мышки Брики

Лекция «Ревизия жанра: вестерн во второй половине XX века»

Как менялся вестерн

Дискуссионный онлайн-клуб о поэзии на английском языке Уоллер и Дикинсон

Биография и творчество поэта

Лекция «Жанр вестерн: становление и появление классических образцов ковбойских фильмов»

Эволюция вестерна от рождения до середины XX века

Семинар по поэтическому переводу: Poetry Translation

Как переводить стихи?

Лекция «О книгах и фильмах, или ‘жизнь’ англоязычной литературы в кино»

Как литература становится кинематографом

Мастер-класс «Основы американского акцента»

Работа над произношением

Лекция на английском языке «От Эдема до пустошей»: география английской души

По ландшафтам британской литературы

Творческая встреча с писателем на английском

Встреча с Ольгой Паздниковой

Мастер-класс по живописи: Рисуем кролика из «Алисы в стране чудес»

Занятие на русском языке

Вечер настольных игр Game Night

Общение на английском языке

Вечер настольных игр Game Night

Общение на английском языке

Интерактивная лекция «Английский через фильмы: путь к живому языку»

Забудьте про учебники

К афише мероприятий

Мы используем cookies, чтобы вам было проще и удобнее работать с сайтом.
Продолжая просмотр, вы соглашаетесь на использование ваших файлов cookie

Я согласен