Семинар «Poetry Translation»

Центр Британской книги

06 ноября / среда

18:30 – 20:00

Адрес:
ул. 7-ая Красноармейская, д. 30
(вход под арку, домофон – 150)
Ст. м. «Технологический институт»,
«Балтийская»

Посмотреть на карте

Контактный телефон:
8 (812) 575-16-34

Эл. почта: britishbookcentre@gmail.com

Регистрация на мероприятие закрыта

Описание

6 ноября в 18:30 Центр Британской Книги приглашает на семинар, посвященный переводам поэтических текстов.

Известное определение поэзии Роберта Фроста гласит: «Поэзия — это то, что теряется при переводе».
Поэт говорил о невозможности передать все краски и тонкости поэтического произведения, которые делают стихотворение стихотворением, — его размер, ритм и звучание, не искажая при этом оригинал. Если данное утверждение верно, значит ли это, что перевод стихов не имеет смысла?
Мы читаем стихи английских и американских поэтов и сравниваем их с переводом, пытаясь понять, что поэтическое произведение потеряло и что приобрело в переводе.

Приглашаем всех, кто интересуется английским языком и литературой!

Ведущий: Александр Бобков, старший преподаватель кафедры прикладной лингвистики САФУ.

Требуется регистрация на Timepad, а также на сайте

12+

Регистрация на мероприятие закрыта

еще События

Встреча на английском « Social volunteering and life in St. Petersburg: story of Georg from Germany»

Волонтерская помощь

Открытое занятие разговорным английским The Square World для подростков

Говорить и рисовать

Creative Meeting with the Writer на английском

Дом, милый дом

Тренинг «Час английского»

Изучать язык эффективно

Информативная встреча благотворительной организации «Перспективы»

Как стать волонтёром?

Вечер настольных игр Game Night

Игры на английском языке

Лекция «Тайны сказок и мультфильмов Disney - откроем их, читая по-английски»

Новые смыслы знакомых сюжетов

Мастер-класс «Основы международных жестов»/«Эстафета доброты-2024»

Базовые фразы и дактильный алфавит

Лекция «От фарса до Глобуса: театральное искусство Англии от средневековья до Ренессанса»

Чем миракль отличается от мистерии?

Лекция-дискуссия на английском языке по истории театра в мире

Занятие с Верой Куприяновой

Презентация учебного пособия «Древо The Beatles»: встреча с сотрудниками Музея Битлз Коли Васина

Феномен легендарной группы

Лекция «О кошках, черте, шторе и маленьких девочках, или детские сказки «взрослых» авторов»

Тексты Джойса и других писателей

Вечер настольных игр Game Night

Игры на английском языке

Вечер настольных игр Game Night

Игры на английском языке

Лекция на английском «Sergei Rachmaninoff in St. Petersburg»

О Рахманинове на Измайловском, 18

Вечер настольных игр Game Night

Игры на английском языке

Лекция «Страшные сказки на новый лад: английская готическая литература в современных пересказах»

Ремейки классической готики

Лекция «Научная фантастика в искусстве. Вымысел или пророчество?»

Кто предсказал появление интернета и соцсетей?

Лекция «Король забавляется»: первые романы Стивена Кинга

Цикл «Американская литература ужасов»

Лекция «Король Бауэри – Чарльз Вагнер. Второе рукопожатие»

Трилогия «Короли электрической татуировки»

К афише мероприятий

Мы используем cookies, чтобы вам было проще и удобнее работать с сайтом.
Продолжая просмотр, вы соглашаетесь на использование ваших файлов cookie

Я согласен