Лекция «Лабиринты локализации: вызовы перевода в мире видеоигр»

Центр Британской книги

25 ноября / вторник

19:00 – 20:30

Адрес: пр. Измайловский, д. 16/30
Вход со стороны ул. 7-я Красноармейская, д. 30
(вход под арку, звонок Библиотека)
Ст. м. «Технологический институт»,
«Балтийская»

Посмотреть на карте

Контактный телефон:
8 (812) 575-16-34

Эл. почта: britishbookcentre@gmail.com

Регистрация на мероприятие закрыта

Описание

25 ноября в 19:00 Центр Британской Книги приглашает на лекцию «Лабиринты локализации: вызовы перевода в мире видеоигр»

Мы поговорим о реальных проблемах, с которыми сталкиваются переводчики видеоигр: от адаптации культурных отсылок до строгих технических ограничений. Вы не только узнаете теорию, но и научитесь находить выход из ситуаций, в которых ежедневно оказываются профессиональные локализаторы.

Лекция будет интересна всем, кто увлекается играми, переводами или просто хочет понять, как рождаются те тексты, которые мы видим на экранах.

Лекция пройдет на русском языке, для участия в практических заданиях по переводу с английского желателен уровень владения языком не ниже B1.
Лектор: Наяна Никитина, студентка 4 курса СПбГИК по направлению «Лингвистика», переводчица.

Требуется регистрация на Timepad
16+

Регистрация на мероприятие закрыта

еще События

Вечер настольных игр Game Night

Общение на английском языке

Лекция «Код Куанг: карта смыслов и символов трех романов писательницы»

Ко дню рождения писательницы

Лекция «Им нужен ты!/They Want You: междисциплинарная (и нужная всем) работа переводчика»

Где требуются переводчики?

Лекция «Музыка в кино: история музыкального фильма и клипа»

Погрузимся в историю музыкального фильма

Лекция «История американского киномюзикла»

Погрузимся в историю жанра «мюзикл»

Лекция «Как звучит характер: речевой портрет персонажа (на примере мюзикла "Гамильтон"/Hamilton)»

Из чего складывается индивидуальный речевой портрет?

Творческая встреча с писателем на английском

Встреча с Ольгой Паздниковой

Интерактивное занятие для детей по книге «Чик и Брики. День Рождения»

Приглашаем ребят отпраздновать вместе день рождения мышки Брики

Лекция «Ревизия жанра: вестерн во второй половине XX века»

Как менялся вестерн

Дискуссионный онлайн-клуб о поэзии на английском языке Уоллер и Дикинсон

Биография и творчество поэта

Лекция «Жанр вестерн: становление и появление классических образцов ковбойских фильмов»

Эволюция вестерна от рождения до середины XX века

Семинар по поэтическому переводу: Poetry Translation

Как переводить стихи?

Лекция «О книгах и фильмах, или ‘жизнь’ англоязычной литературы в кино»

Как литература становится кинематографом

Мастер-класс «Основы американского акцента»

Работа над произношением

Лекция на английском языке «От Эдема до пустошей»: география английской души

По ландшафтам британской литературы

Творческая встреча с писателем на английском

Встреча с Ольгой Паздниковой

Мастер-класс по живописи: Рисуем кролика из «Алисы в стране чудес»

Занятие на русском языке

Вечер настольных игр Game Night

Общение на английском языке

Вечер настольных игр Game Night

Общение на английском языке

Интерактивная лекция «Английский через фильмы: путь к живому языку»

Забудьте про учебники

К афише мероприятий

Мы используем cookies, чтобы вам было проще и удобнее работать с сайтом.
Продолжая просмотр, вы соглашаетесь на использование ваших файлов cookie

Я согласен