Мастер-класс «Мастерская литературного перевода»

Библиотека Екатерингофская

22 ноября / пятница

18:30 – 20:00

Адрес: ул. Циолковского, д. 7
Ст. м. «Балтийская»

Посмотреть на карте

Контактный телефон:
8 (812) 251-22-63

Эл. почта: biblio02@lplib.ru

Описание

22 ноября в 18:30 библиотека «Екатерингофская» приглашает на мастер-класс «Мастерская литературного перевода «А вот была одна история».

Мастерская литературного перевода от Дарьи Ивановской – поэта, прозаика, переводчика и редактора.

Мастерская поможет продвинутым читателям, начинающим переводчикам или авторам разобраться:
1. Почему неустаревающую классику нужно переводить заново?
2. Хай-тек в лавке древностей: как выбрать слог для исторической литературы?
3. Почему плохие переводы кажутся хорошими спустя полвека?
4. Какой словарь полезнее – Ожегова или сетевого сленга?
5. Сэлинджер против всех или кто угробил Холдена Колфилда?
6. Почему редактор вымарывает слово «ведь»?

И прочие хитрости, ведущие переводчиков через Всемирную историю.

Запись по тел.251-22-63
12+

еще События

Спектакль «Не любо – не слушай»

По сказкам Степана Писахова

Стрим «Чертова дюжина»: как один конкурс изменил жанр и книжный рынок

Ведет стрим Карина Буянова, писатель, переводчик, резидент Переделкино

Мини-фестиваль «Япония. Реконструкция»

Клуб исторической реконструкции «Ланкастерс» приглашает

Лекция «Крестовоздвижеская община сестер милосердия»

Вторая лекция из краеведческого цикла

Мастер-класс «Открытка для папы»

Приходите заниматься творчеством вместе!

Лекция «Факультет забытых вещей. История одного классика»

Посвящается 200-летию со дня рождения М. Е. Салтыкова-Щедрина

Лекция «Архитектурная фотография»

Для тех, кто хочет улучшить свои навыки фотографирования

Игротека «Библиотеки тайн»

Первая игротека Клуба настольных игр СПбГИК в 2026 году

Онлайн-лекция «У совести вариантов нет»

Онлайн-лекция к 120-летию со дня рождения Мусы Джалиля

Встреча клуба ЖК «Что я несу»

Комфортное комьюнити для женщин, где можно довериться и посвятить немного времени себе

Паблик-ток «Последний пионер. Двое о литературе»

Новый паблик-ток в Екатерингофской

Лекция «Домашка по литературе. Как в книгах осваивалась Арктика»

Курс на территорию суровой борьбы с непокорными силами природы

Лекция «Ленинград семидесятых»

Новая лекция Миши Крайнова, основателя проекта «Несбывшийся Ленинград»

Лекция «Русские сезоны и Сергей Дягилев, великий, ужасный, невыносимый, великолепный»

История удивительного явления в европейской культуре первой трети XX века

Выставка «Творивший незримое»

Мемориальный музей А.Н. Скрябина с фотодокументальной выставкой

Online-лекция «За всё добро расплатимся добром»

В день памяти поэта

Online-стрим «Зарубки на сердце» из цикла «Факультет забытых вещей»

Стрим о литературе и реальности

Лекция «Дуэли простонародья. Реконструкция»

Поединок чести

Лекция «Шум времени: читаем Мандельштама»

«Домашка по литературе»

Лекция «Секретная больница» в Калинкиной деревне

История легендарной лечебницы

К афише мероприятий

Мы используем cookies, чтобы вам было проще и удобнее работать с сайтом.
Продолжая просмотр, вы соглашаетесь на использование ваших файлов cookie

Я согласен